1 00:00:02,000 --> 00:00:05,160 [música tranquila] 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,040 [música relajada] 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,280 [niños riendo] 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,120 [Voz en off de Erica] Cuando eres una niño 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,120 Ser adulto parece muy fácil. 6 00:00:13,160 --> 00:00:15,240 Nadie te dice que es más difícil de lo que parece. 7 00:00:15,280 --> 00:00:19,280 Vale, baberos, mantas, un monitor. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,000 Los estoy entendiendo totalmente. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,640 Mira, pequeños tatuajes temporales. para bebes. 10 00:00:23,680 --> 00:00:24,760 [risas] 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,480 Oh, míralo, hay un pequeño cochecito, 12 00:00:26,520 --> 00:00:28,680 un poco de chupete, un poco de "yo Amo a mamá". 13 00:00:28,720 --> 00:00:29,680 Es lindo, ¿verdad? 14 00:00:29,720 --> 00:00:31,320 Sí, es más una novedad. artículo. 15 00:00:31,360 --> 00:00:34,200 Concéntrate en lo imprescindible, lo que Judith realmente necesita. 16 00:00:34,240 --> 00:00:37,480 Un bumbo, un graco cómodo paseo, y la dafne. 17 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 Chaz ama a su Daphne. 18 00:00:39,160 --> 00:00:39,960 [risas] 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,120 ¿Es eso un animal de peluche? 20 00:00:41,160 --> 00:00:43,200 Es una bañera de plástico reclinable. asiento. 21 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Claro, por supuesto. 22 00:00:44,080 --> 00:00:46,200 Ahora bien, ¿qué pasa con la trona? 23 00:00:46,240 --> 00:00:47,280 Tienes opciones. 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,200 [Voz en off de Erica] Que esos sentimientos que tienes, 25 00:00:50,240 --> 00:00:51,880 que no estás a la altura, que no vas siguiendo el ritmo, 26 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 nunca se van. 27 00:00:53,360 --> 00:00:54,920 entonces debes ser el mejor amigo hemos oído hablar mucho. 28 00:00:54,960 --> 00:00:55,920 Mmmm. 29 00:00:55,960 --> 00:00:57,160 Debes estar emocionado por esto. bebé. 30 00:00:57,200 --> 00:00:58,400 Ah, lo soy. 31 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Y como van los preparativos ¿Para la ducha que viene? 32 00:01:00,280 --> 00:01:01,600 Bueno, quiero decir, son realmente bueno. 33 00:01:01,640 --> 00:01:02,760 Estoy casi listo. 34 00:01:02,800 --> 00:01:04,520 Organizando estas cosas Puede ser mucho trabajo. 35 00:01:04,560 --> 00:01:06,200 Lanzamos uno el año pasado para La hermana de María. 36 00:01:06,240 --> 00:01:08,280 Puedo recomendar un realmente buen catering si quieres. 37 00:01:08,320 --> 00:01:09,440 Un catering. 38 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Está bien, Erica, necesito tu opinión. 39 00:01:11,800 --> 00:01:13,200 Sí. 40 00:01:13,240 --> 00:01:16,200 A Anthony le gusta el verde, pero no estoy seguro. 41 00:01:16,240 --> 00:01:17,120 ¿Qué opinas? 42 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 No hay competencia en absoluto, Jude. 43 00:01:22,400 --> 00:01:23,880 Baja tecnología, alta tecnología. 44 00:01:23,920 --> 00:01:25,040 Se reclina, gira, 45 00:01:25,080 --> 00:01:26,760 Tiene un arnés de cinco puntos. 46 00:01:26,800 --> 00:01:28,200 Esto es mucho más práctico. 47 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 Ah, pero la baja tecnología, quiero decir, es, es realmente lindo y 48 00:01:30,880 --> 00:01:32,640 Me gusta la madera, es más naturales. 49 00:01:32,680 --> 00:01:34,920 Sí, es lindo, y la madera. es bonito. 50 00:01:34,960 --> 00:01:37,680 Y, oh Dios, cuesta aproximadamente Lo mismo que un Lamborghini. 51 00:01:37,720 --> 00:01:38,680 [risas] 52 00:01:38,720 --> 00:01:39,520 [teléfono sonando] 53 00:01:39,560 --> 00:01:40,520 Ah, discúlpeme. 54 00:01:40,560 --> 00:01:41,360 ¿Qué? 55 00:01:41,400 --> 00:01:42,520 Las sillas altas son caras, 56 00:01:42,560 --> 00:01:44,520 pero eso es lo que es para madrina, ¿no? 57 00:01:47,200 --> 00:01:48,240 Dios, madrina? 58 00:01:49,480 --> 00:01:50,560 Jude te lo dijo, ¿no? 59 00:01:50,600 --> 00:01:52,240 Marie, se suponía que era un sorpresa. 60 00:01:52,280 --> 00:01:54,040 No, está bien. 61 00:01:54,080 --> 00:01:56,040 Simplemente fingiré eso, como si no lo sé. 62 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 Malditos chicos, tengo que correr. 63 00:01:58,080 --> 00:01:59,720 Anthony tiene esto del almuerzo. y-- 64 00:01:59,760 --> 00:02:00,920 Bueno, no puedes irte todavía. 65 00:02:00,960 --> 00:02:02,560 Necesitamos poner los elementos. en el registro primero. 66 00:02:02,600 --> 00:02:03,920 Tal vez podamos coordinar algo. 67 00:02:03,960 --> 00:02:04,760 ¿Sabes que? 68 00:02:04,800 --> 00:02:05,640 Simplemente vete. 69 00:02:05,680 --> 00:02:06,440 -Yo me ocuparé de ello. -¿En realidad? 70 00:02:06,480 --> 00:02:07,240 Sí, no hay problema. 71 00:02:07,280 --> 00:02:08,120 Bueno. 72 00:02:10,120 --> 00:02:11,200 Gracias. 73 00:02:11,240 --> 00:02:12,040 [Marie] Nos vemos en la ducha. 74 00:02:12,080 --> 00:02:13,080 Espero con ansias. 75 00:02:14,320 --> 00:02:15,600 [Voz en off de Erica] ¿Qué lo haces cuando sientes 76 00:02:15,640 --> 00:02:17,840 como si fueras el único niño ¿En una sala llena de adultos? 77 00:02:17,880 --> 00:02:19,320 Bueno, lo único que puedes hacer. 78 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 Sonríes, das un paso adelante y haz tu mejor esfuerzo para encajar. 79 00:02:21,800 --> 00:02:22,840 Hola, ahí. 80 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Este es el de Judith Winter. registro, 81 00:02:24,800 --> 00:02:26,560 solo me gustaria entrar estos en el sistema 82 00:02:26,600 --> 00:02:28,800 y ¿puedo incluir, um, un entrega a mi dirección? 83 00:02:28,840 --> 00:02:30,000 Soy el anfitrión del baby shower. 84 00:02:30,040 --> 00:02:31,000 Ah, genial. 85 00:02:31,040 --> 00:02:32,320 Sí. 86 00:02:32,360 --> 00:02:35,840 Y también me gustaría Compra la trona de madera. 87 00:02:35,880 --> 00:02:37,960 Vaya, ella debe ser realmente buena. amigo. 88 00:02:38,000 --> 00:02:39,120 Ella lo es, y eh. 89 00:02:39,160 --> 00:02:41,640 Parece que voy a ser la madrina, así que-- 90 00:02:41,680 --> 00:02:42,520 Ah, genial. 91 00:02:43,440 --> 00:02:45,160 Bien, ¿débito o crédito? 92 00:02:45,200 --> 00:02:47,640 Um, lo que sea que funcione, ya veremos. 93 00:02:50,040 --> 00:02:54,640 ♪ Ba ba ba ba 94 00:02:54,680 --> 00:02:59,040 ♪ Ba ba ba ba 95 00:02:59,080 --> 00:03:01,640 ♪ Está más claro dentro de mí. 96 00:03:01,680 --> 00:03:03,920 ♪ Quien seré siempre 97 00:03:03,960 --> 00:03:08,640 ♪ Ábreme a mi corazón 98 00:03:08,680 --> 00:03:11,600 ♪ Se siente como si estuviera viendo en el oscuro ♪ 99 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 ♪ Despertándome hasta mi corazón 100 00:03:13,760 --> 00:03:18,320 ♪ Para hacerlo todo de nuevo y otra vez ♪ 101 00:03:18,360 --> 00:03:20,760 ♪ Hasta el final 102 00:03:20,800 --> 00:03:22,920 ♪ Algunos de mis sueños 103 00:03:22,960 --> 00:03:27,360 ♪ Y todo lo que siempre quise ser ♪ 104 00:03:31,440 --> 00:03:33,120 Voy a poner un banco de velas. allí. 105 00:03:33,160 --> 00:03:34,520 Y algo de música clásica. 106 00:03:34,560 --> 00:03:35,640 Creo que se ve genial de la manera lo es. 107 00:03:35,680 --> 00:03:38,280 No, no, necesita más ambiente maduro. 108 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 Quiero decir, es, es un bebé. ducha, 109 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 no es el cumpleaños de un niño fiesta. 110 00:03:41,480 --> 00:03:42,520 -¿Viste el, um--? -¿Qué necesitas? 111 00:03:42,560 --> 00:03:44,000 Creo que está ahí debajo. 112 00:03:44,040 --> 00:03:44,840 ¿Esa cosa? 113 00:03:44,880 --> 00:03:46,400 Sí, sí, sí. 114 00:03:46,440 --> 00:03:48,160 Bueno, ya sabes, por $400, 115 00:03:48,200 --> 00:03:50,680 pensarías que incluirían Instrucciones en inglés. 116 00:03:50,720 --> 00:03:52,120 Alguna herencia no lo sé ¿sobre? 117 00:03:52,160 --> 00:03:56,920 Mi mejor amigo está teniendo un bebe y yo soy la madrina. 118 00:03:56,960 --> 00:03:58,240 ¿Tú? 119 00:03:58,280 --> 00:03:59,080 Sí, yo. 120 00:03:59,120 --> 00:04:00,440 ¿Es tan difícil de creer? 121 00:04:00,480 --> 00:04:01,520 No, no, en absoluto. 122 00:04:01,560 --> 00:04:03,680 Es solo que, bueno, es un gran honor. 123 00:04:03,720 --> 00:04:04,640 Lo sé. 124 00:04:04,680 --> 00:04:05,480 Oye, ¿por qué no vienes? más tarde. 125 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 Dejaré a un lado un poco de vino o para ti. 126 00:04:06,560 --> 00:04:07,640 Gracias, pero no lo hago. 127 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 No creo que quieras chicos por aquí. 128 00:04:08,600 --> 00:04:09,640 No, será divertido. 129 00:04:09,680 --> 00:04:10,880 Lo voy a encargar. 130 00:04:10,920 --> 00:04:11,800 Jenny traerá el pastel. 131 00:04:11,840 --> 00:04:12,960 Será muy divertido. 132 00:04:15,160 --> 00:04:16,360 Me voy a Montréal. 133 00:04:17,800 --> 00:04:18,880 ¿En realidad? 134 00:04:21,080 --> 00:04:23,240 Sí, creo que necesito hablar con Clara. 135 00:04:23,280 --> 00:04:25,440 No tienes mucho plan de llamadas a distancia? 136 00:04:25,480 --> 00:04:27,280 No, me refiero a hablar realmente con ella. 137 00:04:28,520 --> 00:04:31,120 Mira, he tenido un mes para Piénsalo y yo simplemente. 138 00:04:32,200 --> 00:04:35,960 realmente necesito entender lo que salió mal. 139 00:04:36,000 --> 00:04:37,400 Ella te engañó. 140 00:04:37,440 --> 00:04:40,360 Erica, no puedo simplemente terminar con esto. y nunca volver a hablar con ella. 141 00:04:40,400 --> 00:04:43,040 no voy a volver a reconciliarme, simplemente, tengo ganas. 142 00:04:45,160 --> 00:04:48,560 Sólo quiero sentir que es terminado. 143 00:04:49,880 --> 00:04:51,120 No, lo entiendo. 144 00:04:51,160 --> 00:04:53,280 Sí, ve y haz lo que necesites. hacer. 145 00:04:54,600 --> 00:04:55,800 Gracias. 146 00:04:55,840 --> 00:04:56,640 Bueno. 147 00:04:56,680 --> 00:04:58,160 Código rojo. 148 00:04:58,200 --> 00:05:00,760 no tengo papel de regalo o incluso una tonta bolsa de regalo. 149 00:05:00,800 --> 00:05:04,840 Ah en el dormitorio, lado izquierdo del armario, tercer estante. 150 00:05:04,880 --> 00:05:06,160 Ya sabes, un baby shower es básicamente 151 00:05:06,200 --> 00:05:08,640 simplemente recompensar a alguien por tener relaciones sexuales. 152 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 tengo sexo todo el tiempo, ¿Dónde está mi recompensa? 153 00:05:10,720 --> 00:05:13,000 Creo que es tener sexo. parte. 154 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Mmm. 155 00:05:14,040 --> 00:05:15,240 Volveré el domingo por la noche. 156 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 Estoy suplente enseñando el lunes. mañana. 157 00:05:16,680 --> 00:05:17,880 Bueno. 158 00:05:17,920 --> 00:05:22,200 Bueno, escucha, um, conduce con cuidado. ya sabes. 159 00:05:22,240 --> 00:05:23,040 Gracias. 160 00:05:23,080 --> 00:05:25,560 Y buena suerte. 161 00:05:25,600 --> 00:05:26,440 Gracias. 162 00:05:28,160 --> 00:05:28,960 Divertirse. 163 00:05:29,000 --> 00:05:29,960 Bien, gracias. 164 00:05:30,880 --> 00:05:31,880 -Adiós. -Adiós. 165 00:05:35,880 --> 00:05:37,160 [llamando a la puerta] 166 00:05:37,200 --> 00:05:38,360 ¿Qué olvidaste? 167 00:05:40,520 --> 00:05:41,640 ¿Qué eres, qué eres? haciendo aquí? 168 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 Escucha, Jenny, Jenny está en el dormitorio. 169 00:05:43,120 --> 00:05:44,320 Sólo estoy revisando. 170 00:05:44,360 --> 00:05:45,360 Material de lectura interesante. 171 00:05:45,400 --> 00:05:47,560 "Una guía para una novia Embarazo." 172 00:05:47,600 --> 00:05:50,480 Judith me hizo madrina. 173 00:05:50,520 --> 00:05:51,400 ¿En realidad? 174 00:05:51,440 --> 00:05:53,040 Sí. 175 00:05:53,080 --> 00:05:53,880 ¿Por qué es una sorpresa? 176 00:05:53,920 --> 00:05:55,160 ¿Parezco sorprendido? 177 00:05:55,200 --> 00:05:56,720 Creo que si alguien se sorprende, eres tu. 178 00:05:56,760 --> 00:05:58,280 Bueno, históricamente, No lo he hecho exactamente 179 00:05:58,320 --> 00:05:59,520 ya sabes, he sido madrina materia. 180 00:05:59,560 --> 00:06:01,360 porque la madrina es el que, ya sabes, 181 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 cuida al niño si, bueno, 182 00:06:03,160 --> 00:06:04,240 si algo sucediera. 183 00:06:04,280 --> 00:06:05,760 Es mucha responsabilidad, ¿sabes? 184 00:06:05,800 --> 00:06:08,920 Necesitas una persona realmente segura, tranquila, persona estable para ese trabajo. 185 00:06:08,960 --> 00:06:09,880 Ah, ¿y ese no eres tú? 186 00:06:09,920 --> 00:06:11,240 No, nunca solía serlo. 187 00:06:11,280 --> 00:06:12,800 Pero, ya sabes, porque yo como que siempre 188 00:06:12,840 --> 00:06:14,520 Pensé que yo era más de El tipo loco de la tía Erica. 189 00:06:14,560 --> 00:06:16,560 Pero sabes que tengo un trabajo. ahora. 190 00:06:16,600 --> 00:06:19,000 Algo que podría conducir a una carrera real. 191 00:06:19,040 --> 00:06:22,640 Quiero decir, todo en mi la vida está encajando. 192 00:06:22,680 --> 00:06:24,160 Y Judith lo ve. 193 00:06:24,200 --> 00:06:25,880 Obviamente, Anthony está de acuerdo. 194 00:06:25,920 --> 00:06:27,760 Y solo pienso que 195 00:06:27,800 --> 00:06:30,080 es hora de que empiece a ver eso también. 196 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 Bien, ¿esto parece mierda, 197 00:06:34,080 --> 00:06:35,880 o algo un poco vanguardista origamis? 198 00:06:36,800 --> 00:06:38,200 -Hola. -Hola. 199 00:06:38,240 --> 00:06:39,040 ¿Quién eres? 200 00:06:39,080 --> 00:06:40,280 Eh, el vecino. 201 00:06:40,320 --> 00:06:42,120 Y él simplemente vino a pedir prestado algo de, um, 202 00:06:42,160 --> 00:06:43,680 algo de eso, ahí. 203 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 [música tranquila] 204 00:06:48,560 --> 00:06:49,320 Gracias. 205 00:06:49,360 --> 00:06:50,160 De nada. 206 00:06:50,200 --> 00:06:51,640 ¿Por qué no te dejo salir? 207 00:06:51,680 --> 00:06:53,160 -Seguro. -Bueno. 208 00:06:53,200 --> 00:06:54,120 Adiós. 209 00:06:54,160 --> 00:06:55,480 [Dr. Tom] Adiós. 210 00:06:57,320 --> 00:06:58,240 Nos vemos pronto. 211 00:06:59,600 --> 00:07:01,880 Entonces, ¿pensamientos? 212 00:07:01,920 --> 00:07:04,600 Vaya, um, ¿por qué no me das? eso 213 00:07:04,640 --> 00:07:08,760 y puedes sacar tu ¿Habilidades de origami en esas servilletas? 214 00:07:08,800 --> 00:07:11,040 Sí, sí, sí, sí. 215 00:07:11,080 --> 00:07:14,320 ♪ ¿Cómo pasamos el tiempo? 216 00:07:14,360 --> 00:07:15,160 [la gente charla] 217 00:07:15,200 --> 00:07:18,960 ♪ Todos los días subiríamos 218 00:07:19,000 --> 00:07:21,640 Le pedí al catering que no poner alcohol, obviamente, 219 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 en los petites fours, 220 00:07:22,800 --> 00:07:24,720 el queso en la quiche es pasteurizado 221 00:07:24,760 --> 00:07:26,320 y el café es descafeinado. 222 00:07:26,360 --> 00:07:27,640 Vaya, ¿te encargaron esto? 223 00:07:27,680 --> 00:07:28,800 Por supuesto. 224 00:07:28,840 --> 00:07:29,760 no solo voy a tirar algo juntos. 225 00:07:29,800 --> 00:07:31,880 Bien, ahora en cuanto a ti, solo relájate, 226 00:07:31,920 --> 00:07:34,640 diviértete, quítate un peso de encima. 227 00:07:34,680 --> 00:07:36,720 Si necesitas algo estoy a su entera disposición. 228 00:07:36,760 --> 00:07:37,600 Bueno. 229 00:07:39,720 --> 00:07:40,920 Ah, está bien, 230 00:07:40,960 --> 00:07:41,800 Oye, ¿cómo estás? 231 00:07:43,160 --> 00:07:44,840 Oh, ¿podrías disculparme por un segundo? 232 00:07:44,880 --> 00:07:45,680 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 233 00:07:45,720 --> 00:07:47,320 Sam, Sam. 234 00:07:48,760 --> 00:07:50,360 Sabes si sigues revisando en Josh, 235 00:07:50,400 --> 00:07:52,120 no va a ser muy divertido despedida de soltero. 236 00:07:52,160 --> 00:07:53,720 Sé que ese es el punto. 237 00:07:53,760 --> 00:07:55,200 no quiero que sea demasiado divertido. 238 00:07:55,240 --> 00:07:56,600 Su mejor amigo Ryan está en la ciudad. 239 00:07:56,640 --> 00:07:58,920 y siempre se meten problema. 240 00:07:58,960 --> 00:08:00,800 Le dije a Josh, nada de strippers y yo Lo dije en serio. 241 00:08:00,840 --> 00:08:03,480 Sólo mantenlo limpio y elegante, así. 242 00:08:03,520 --> 00:08:04,720 Gran fiesta, por cierto. 243 00:08:04,760 --> 00:08:06,240 Gracias, gracias. 244 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 Me gusta pensar que lo vengo, honestamente. 245 00:08:08,040 --> 00:08:09,200 Sí, si este fuera uno de mamá, 246 00:08:09,240 --> 00:08:11,280 Habría un montón de... 247 00:08:11,320 --> 00:08:12,480 [Juntos] ¡Pechuga! 248 00:08:12,520 --> 00:08:13,480 Ahí estás, Érica. 249 00:08:13,520 --> 00:08:16,840 ¡Qué considerado de tu parte! proporcionar vino 250 00:08:16,880 --> 00:08:18,360 para nosotras las que no estamos embarazadas. 251 00:08:18,400 --> 00:08:20,080 ¿Qué es eso? 252 00:08:20,120 --> 00:08:21,880 [Erica] Oh, eso es un bebé. Björn. 253 00:08:21,920 --> 00:08:22,800 ¿Cómo sabes eso? 254 00:08:22,840 --> 00:08:23,960 Investigación. 255 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Hola, señoras. 256 00:08:25,040 --> 00:08:26,760 Um, Alyson y Marie, esto es Jenny. 257 00:08:26,800 --> 00:08:27,680 Ducha fabulosa. 258 00:08:27,720 --> 00:08:28,800 Me encantan todos los pequeños detalles. 259 00:08:28,840 --> 00:08:29,640 Gracias. 260 00:08:29,680 --> 00:08:30,800 Gracias, gracias. 261 00:08:30,840 --> 00:08:33,480 Um, ¿podrían señoras? ¿Quieres algo de beber? 262 00:08:33,520 --> 00:08:34,320 Seguro. 263 00:08:34,360 --> 00:08:35,520 tengo vino o, 264 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 por supuesto una gran cantidad de bebidas no alcohólicas. 265 00:08:38,080 --> 00:08:40,640 tengo san pellegrino y, um, jugos de frutas. 266 00:08:40,680 --> 00:08:41,480 ¿Sabes que? 267 00:08:41,520 --> 00:08:43,600 Este jugo de saúco está delicioso. 268 00:08:44,920 --> 00:08:45,880 ¿Probar algunos con hielo? 269 00:08:47,600 --> 00:08:48,760 Gracioso. 270 00:08:48,800 --> 00:08:50,920 [risas] 271 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 Esto debe ser tuyo, Erica. 272 00:08:53,720 --> 00:08:54,760 Oh, en realidad, yo um. 273 00:08:54,800 --> 00:08:56,240 Esos creo que son de Jenny. 274 00:08:56,280 --> 00:08:57,960 No pude resistirme. 275 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 Aquí, te agarraré. mío. 276 00:09:01,560 --> 00:09:02,400 Perdóneme. 277 00:09:09,320 --> 00:09:10,160 Da da tonto. 278 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 Erica, no, no lo hiciste. 279 00:09:14,480 --> 00:09:15,920 Hice. Por supuesto que lo hice. 280 00:09:15,960 --> 00:09:17,760 Judith, esta es tu primera niño. 281 00:09:17,800 --> 00:09:18,720 Gracias. 282 00:09:19,720 --> 00:09:21,080 Esto es un poco incómodo. 283 00:09:22,680 --> 00:09:23,480 ¿Qué? 284 00:09:24,800 --> 00:09:27,120 ya compramos el otro Trona para Judith. 285 00:09:27,160 --> 00:09:28,480 Se entrega mañana. 286 00:09:28,520 --> 00:09:30,600 Sabemos que querías pagar hágalo usted mismo, 287 00:09:30,640 --> 00:09:33,160 pero es un derecho de madrina para malcriar al bebé, ¿no? 288 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 Y especialmente cuando hay nosotros dos. 289 00:09:37,680 --> 00:09:40,360 Um, la otra silla alta. 290 00:09:41,360 --> 00:09:42,680 Sí. 291 00:09:42,720 --> 00:09:44,440 Quiero decir, porque es tan Mucho más práctico, ¿verdad? 292 00:09:44,480 --> 00:09:46,960 Puedo retractarme totalmente de esto. 293 00:09:47,880 --> 00:09:50,400 Sólo voy a ver si... 294 00:09:50,440 --> 00:09:53,240 Sólo quiero asegurarme de que No tiró el recibo. 295 00:09:57,480 --> 00:09:59,400 ¿Me disculparías por un segundo? 296 00:09:59,440 --> 00:10:00,280 Lo siento. 297 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 Ey. 298 00:10:09,600 --> 00:10:10,680 ¿Donde es eso? 299 00:10:10,720 --> 00:10:12,080 Estás molesto. 300 00:10:12,120 --> 00:10:14,920 No, estoy bien, estoy totalmente bien. 301 00:10:14,960 --> 00:10:15,920 Bueno, no estás actuando bien. 302 00:10:15,960 --> 00:10:17,640 No, ya sabes, Judith, de verdad. 303 00:10:17,680 --> 00:10:19,280 Creo que solo me queda un poquito llevado 304 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 lejos en la tienda de bebés, tú sabes, realmente, ya sabes, 305 00:10:20,600 --> 00:10:22,520 quería hacer algo especial y-- 306 00:10:23,360 --> 00:10:25,280 Esta fiesta es realmente especial. 307 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Bueno, me alegro. 308 00:10:26,520 --> 00:10:27,560 Porque, y ya sabes, además, 309 00:10:27,600 --> 00:10:29,360 esa otra silla alta, simplemente, 310 00:10:29,400 --> 00:10:31,440 suena mucho más práctico, ¿verdad? 311 00:10:31,480 --> 00:10:33,880 Y Alyson y Marie, 312 00:10:33,920 --> 00:10:36,000 parecen una madrina total materia. 313 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 Pensé mucho en decisión, 314 00:10:41,120 --> 00:10:42,280 y no fue fácil. 315 00:10:43,280 --> 00:10:45,760 Pero ya sabes, tienen un niño ya 316 00:10:45,800 --> 00:10:48,480 y son estables y simplemente lo entienden, ¿sabes? 317 00:10:48,520 --> 00:10:50,160 Totalmente, quiero decir, que tiene sentido, ¿sabes? 318 00:10:50,200 --> 00:10:53,960 Y yo soy, soy más como el la loca tía Erica, ¿verdad? 319 00:10:54,000 --> 00:10:57,720 Sí, tú lideras esto increíble vida divertida y, 320 00:10:57,760 --> 00:11:01,440 vas a ser el mejor loco tía alguna vez. 321 00:11:01,480 --> 00:11:02,280 Sí. 322 00:11:04,720 --> 00:11:06,320 ¿Dónde está ese recibo? 323 00:11:06,360 --> 00:11:07,320 Hola, anfitriona. 324 00:11:07,360 --> 00:11:08,640 Olvidas que hay una fiesta pasando? 325 00:11:08,680 --> 00:11:09,480 Sí. 326 00:11:11,680 --> 00:11:12,720 ¿Estás bien? 327 00:11:12,760 --> 00:11:15,080 Estoy bien, chicos, estoy totalmente bien. 328 00:11:15,120 --> 00:11:17,520 Sal y disfruta de tus invitados. 329 00:11:17,560 --> 00:11:18,800 Voy a coger un poco de pastel. 330 00:11:22,080 --> 00:11:22,920 Jenny. 331 00:11:24,760 --> 00:11:26,720 Mira, no soy estúpido. 332 00:11:26,760 --> 00:11:27,560 ¿Qué pasa? 333 00:11:27,600 --> 00:11:29,760 Parece que vas a llorar. 334 00:11:29,800 --> 00:11:33,800 Yo solo, yo, pensé que yo era la madrina 335 00:11:33,840 --> 00:11:35,720 y resulta que Alyson y Marie lo son. 336 00:11:35,760 --> 00:11:37,320 Quiero decir, es totalmente, no lo es un gran problema. 337 00:11:37,360 --> 00:11:39,640 Judith sólo los conoce desde hace un año. 338 00:11:39,680 --> 00:11:41,520 ¿Anthony los conoce siquiera? 339 00:11:41,560 --> 00:11:42,800 No entiendo eso. 340 00:11:43,680 --> 00:11:46,240 Bueno, escucha, Esta noche termina rápidamente. 341 00:11:46,280 --> 00:11:47,400 ¿Sabes que? 342 00:11:47,440 --> 00:11:48,920 Si me preguntas, esquivaste un bala, nena. 343 00:11:48,960 --> 00:11:50,320 Mmmm. 344 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 -Sí. -Vamos. 345 00:11:52,000 --> 00:11:53,560 -Bueno. -Siempre. 346 00:11:53,600 --> 00:11:56,080 Vamos por un poco de pastel. 347 00:11:56,120 --> 00:11:59,360 [la gente charla] 348 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Muy bien. 349 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 Entonces, ¿quién está listo para el pastel? 350 00:12:08,760 --> 00:12:11,160 Um, esto es, uh, Jenny trajo el pastel. 351 00:12:11,200 --> 00:12:14,520 Oh, um, todos, por favor. uh, antes de terminarlo, 352 00:12:14,560 --> 00:12:16,560 Tengo algo que decir. 353 00:12:16,600 --> 00:12:17,760 Eh, primero que nada, 354 00:12:17,800 --> 00:12:20,040 quiero agradecerles a todos por venir esta noche, um, 355 00:12:20,080 --> 00:12:22,240 y también quiero especialmente gracias erica 356 00:12:22,280 --> 00:12:26,040 por hacerme un bebe hermoso ducha. 357 00:12:26,080 --> 00:12:28,720 Ella será la mejor loca. tía alguna vez. 358 00:12:29,840 --> 00:12:32,800 Justo como ella ha sido mi mejor amigo para siempre. 359 00:12:32,840 --> 00:12:33,840 Entonces, a Erica. 360 00:12:33,880 --> 00:12:34,880 Vaya, gracias. 361 00:12:34,920 --> 00:12:37,200 [Mujeres] A Erica. 362 00:12:37,240 --> 00:12:38,200 Salud. 363 00:12:38,240 --> 00:12:39,000 [gemidos] 364 00:12:39,040 --> 00:12:40,240 Ay mi Jenny. 365 00:12:40,280 --> 00:12:41,320 Sam. 366 00:12:41,360 --> 00:12:42,800 Jenny, ¿estás bien? 367 00:12:42,840 --> 00:12:44,400 [gemidos] 368 00:12:44,440 --> 00:12:45,240 Jenny. 369 00:12:45,280 --> 00:12:46,400 [Marie] ¿Bebió demasiado? 370 00:12:47,240 --> 00:12:48,680 ¿Qué, dónde estoy? 371 00:12:48,720 --> 00:12:49,880 [Judith] Oh, tenemos que conseguirla. en un taxi. 372 00:12:49,920 --> 00:12:51,200 No, Erica, por favor, por favor. 373 00:12:51,240 --> 00:12:53,320 Mi auto está afuera, conduce. yo a casa. 374 00:12:53,360 --> 00:12:54,360 Por supuesto, está bien. 375 00:12:54,400 --> 00:12:55,840 Escucha, voy a tomar un taxi. atrás. 376 00:12:55,880 --> 00:12:57,760 Estaré media hora. 377 00:12:57,800 --> 00:12:59,560 Bien, tómate tu tiempo. 378 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 Toma, tómate tu tiempo, tómate tu tiempo. 379 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 Lo siento mucho. 380 00:13:03,040 --> 00:13:04,080 Oh cariño, ¿estás bien? 381 00:13:04,120 --> 00:13:05,360 Realmente lo siento por arruinar la fiesta. 382 00:13:05,400 --> 00:13:06,920 No, no, no, está bien, cariño. 383 00:13:11,160 --> 00:13:12,000 Bueno. 384 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 Hola, Jenny, cariño. 385 00:13:18,760 --> 00:13:20,080 Está bien, estás en casa. 386 00:13:20,120 --> 00:13:22,240 [Jenny] Oh, gracias a Dios. 387 00:13:22,280 --> 00:13:23,040 Entonces, ¿qué es? 388 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Quiero decir, ¿fue tu estómago? 389 00:13:23,960 --> 00:13:25,160 ¿Estás simplemente agotado? 390 00:13:25,200 --> 00:13:26,000 ¿O qué? 391 00:13:26,040 --> 00:13:27,080 ¿Yo, cansado? 392 00:13:27,120 --> 00:13:28,440 Por favor, la noche recién comienza. 393 00:13:28,480 --> 00:13:30,320 Vamos a tomar una copa. 394 00:13:30,360 --> 00:13:31,440 ¿Jenny? 395 00:13:31,480 --> 00:13:32,600 ¿Qué demonios? 396 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 como si fuera a dejar ya no sufres más. 397 00:13:34,160 --> 00:13:35,520 No puedo creerte, estamos volviendo. 398 00:13:35,560 --> 00:13:37,520 No, no lo somos, ¿vale? 399 00:13:37,560 --> 00:13:39,760 Necesitas algo de tiempo para Descomprime, nena. 400 00:13:39,800 --> 00:13:41,600 No podemos tenerte llorando por todos lados, ¿vale? 401 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 [gemidos] Ya sabes, con Judith, ella puede, 402 00:13:43,960 --> 00:13:45,360 Quiero decir, ella puede elegir a quien sea. ella quiere. 403 00:13:45,400 --> 00:13:48,320 Sí, sí, pero ella podría haber Tal vez te lo dije antes de esta noche. 404 00:13:48,360 --> 00:13:49,160 Fue insensible. 405 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 Oye, no discutas. 406 00:13:51,640 --> 00:13:54,720 Sabes que a veces yo Juro que Judith es una computadora. 407 00:13:54,760 --> 00:13:56,720 Un autómata de procesamiento de datos. 408 00:13:56,760 --> 00:13:57,920 Eres terrible. 409 00:13:57,960 --> 00:14:00,240 Mira, la cosa es, es que Alyson y Marie, 410 00:14:00,280 --> 00:14:01,800 Quiero decir, son padres. 411 00:14:01,840 --> 00:14:03,720 Tienen excelentes trabajos, ganan mucho dinero. 412 00:14:03,760 --> 00:14:04,720 ¿Entonces? 413 00:14:04,760 --> 00:14:05,800 Así que tal vez si fuera más como ellos, 414 00:14:05,840 --> 00:14:07,560 Entonces Judith me habría elegido. 415 00:14:07,600 --> 00:14:09,880 Espera, quieres ser más como ellos? 416 00:14:09,920 --> 00:14:11,040 Guau. 417 00:14:11,080 --> 00:14:12,480 Esto requiere algo bonito acción seria. 418 00:14:12,520 --> 00:14:14,920 me disculpo de antemano por lo que estoy a punto de hacer. 419 00:14:16,360 --> 00:14:17,160 [risas] 420 00:14:17,200 --> 00:14:18,000 -Ningún Jenny. 421 00:14:18,040 --> 00:14:19,640 ¡No es gracioso! 422 00:14:19,680 --> 00:14:20,520 Jenny. 423 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 Hola. 424 00:14:22,720 --> 00:14:23,680 Jennifer. 425 00:14:25,000 --> 00:14:26,240 Sólo estoy con ella. 426 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 Está bien. 427 00:14:29,000 --> 00:14:32,200 ♪ Estos son los días 428 00:14:32,240 --> 00:14:36,080 ♪ Cuando podría decir eso ella es rock and roll ♪ 429 00:14:36,120 --> 00:14:39,360 ♪ Y desde ese día recuerda ♪ 430 00:14:39,400 --> 00:14:40,920 ♪ Te mantuviste alejado 431 00:14:40,960 --> 00:14:44,320 ♪ Ahora he estado pensando en ti todos los días ♪ 432 00:14:44,360 --> 00:14:47,160 ♪ Vuelve a casa 433 00:14:47,200 --> 00:14:48,600 ¿Me puedes dar mi bolso, por favor? 434 00:14:48,640 --> 00:14:49,640 ¿Esto? 435 00:14:49,680 --> 00:14:50,480 ¿Este? 436 00:14:50,520 --> 00:14:51,920 Sí, Jenny, lo digo en serio. 437 00:14:51,960 --> 00:14:53,320 Realmente maduro. 438 00:14:53,360 --> 00:14:54,720 ¿Desde cuándo compras? ¿jugo de saúco? 439 00:14:54,760 --> 00:14:55,680 Desde ahora. 440 00:14:55,720 --> 00:14:56,920 Sube al escenario conmigo. 441 00:14:56,960 --> 00:14:58,760 ♪ Oh 442 00:15:00,440 --> 00:15:02,480 O disfrutar durmiendo en un parque banco esta noche 443 00:15:02,520 --> 00:15:05,480 porque tu dinero y tus llaves son uno con mi entrepierna. 444 00:15:07,000 --> 00:15:08,920 Vale, está bien, una canción, pero eso es todo. 445 00:15:08,960 --> 00:15:09,760 -Bueno. -No, lo digo en serio. 446 00:15:09,800 --> 00:15:10,600 No, está bien. 447 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 -Bien. -Está bien. 448 00:15:11,680 --> 00:15:12,720 Salud. 449 00:15:12,760 --> 00:15:14,760 [gemidos] 450 00:15:17,160 --> 00:15:21,440 ♪ Algunos regresan a casa ahora mismo. 451 00:15:21,480 --> 00:15:23,000 Escucha, ella se está volviendo 30 en, como tres horas 452 00:15:23,040 --> 00:15:24,440 y ella nunca antes había hecho karaoke 453 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 y ella se está muriendo de algo raro Enfermedad tropical incurable. 454 00:15:27,040 --> 00:15:28,240 Lo sé, cariño. 455 00:15:30,720 --> 00:15:32,120 Ve, ve. 456 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Rompe una pierna. 457 00:15:38,840 --> 00:15:39,640 Gracias. 458 00:15:39,680 --> 00:15:40,480 Oh dios. 459 00:15:40,520 --> 00:15:44,080 ["Las chicas sólo quieren divertirse"] 460 00:15:44,120 --> 00:15:45,160 Tu empiezas. 461 00:15:45,200 --> 00:15:47,600 ♪ llego a casa por la mañana luz ♪ 462 00:15:47,640 --> 00:15:52,400 ♪ Mi madre dice que cuando tu Voy a vivir tu vida bien ♪ 463 00:15:52,440 --> 00:15:55,800 ♪ Oh madre querida estamos no los afortunados ♪ 464 00:15:55,840 --> 00:15:59,080 ♪ Pero las chicas quieren divertirse. ♪ 465 00:15:59,120 --> 00:16:03,800 ♪ Oh, las chicas solo quieren tener divertido ♪ 466 00:16:03,840 --> 00:16:04,640 Vamos. 467 00:16:06,400 --> 00:16:07,480 Sostenlo. 468 00:16:07,520 --> 00:16:09,720 Ella me puso en esto, cubre tus oídos. 469 00:16:09,760 --> 00:16:12,520 ♪ Suena el teléfono en el media noche ♪ 470 00:16:12,560 --> 00:16:17,080 ♪ Mi padre grita lo que tu qué vas a hacer con tu vida ♪ 471 00:16:17,120 --> 00:16:20,440 ♪ Oh papi querido, ¿sabes? Sigues siendo el número uno ♪ 472 00:16:20,480 --> 00:16:23,640 ♪ Pero las chicas quieren divertirse. ♪ 473 00:16:23,680 --> 00:16:26,440 ♪ Oh, las chicas solo quieren tener 474 00:16:26,480 --> 00:16:30,520 ♪ Eso es todo lo que realmente quieren 475 00:16:30,560 --> 00:16:33,760 ♪ Simplemente divertido 476 00:16:33,800 --> 00:16:35,320 ♪ Cuando el trabajo-- 477 00:16:35,360 --> 00:16:37,400 Creo que muchos bebés lo hacen. eso, ya sabes. 478 00:16:38,760 --> 00:16:39,680 ¿Qué? 479 00:16:39,720 --> 00:16:40,520 No, no te creo, 480 00:16:40,560 --> 00:16:41,960 Erica odia cantar en público. 481 00:16:42,840 --> 00:16:43,680 Bien, espera. 482 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 ♪ Oh papi querido, ¿sabes? Sigues siendo el número uno ♪ 483 00:16:47,600 --> 00:16:49,080 ♪ Pero las chicas quieren divertirse. ♪ 484 00:16:49,120 --> 00:16:50,080 Hola. 485 00:16:50,120 --> 00:16:50,920 Ey. 486 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 ¿Erica está cantando? 487 00:16:52,000 --> 00:16:52,800 ¿Quién envió eso? 488 00:16:52,840 --> 00:16:54,360 Sí, um. 489 00:16:55,440 --> 00:16:56,680 Vamos, ¿quién lo envió? 490 00:16:57,840 --> 00:16:59,200 José. 491 00:16:59,240 --> 00:17:02,560 Erica y Jenny se toparon con él. en su despedida de soltero o algo así. 492 00:17:03,840 --> 00:17:06,400 ♪ Chicas que quieren divertirse. 493 00:17:06,440 --> 00:17:07,240 Correcto. 494 00:17:08,440 --> 00:17:09,360 Nadie segundo. 495 00:17:11,360 --> 00:17:15,160 ["Las chicas sólo quieren divertirse"] 496 00:17:16,280 --> 00:17:20,280 [audiencia aplaudiendo] 497 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Vámonos. 498 00:17:21,640 --> 00:17:23,720 Qué vergonzoso. 499 00:17:23,760 --> 00:17:26,640 Bien, ya tienes tu canción. Ahora dame el bolso. 500 00:17:26,680 --> 00:17:28,880 Buen trabajo. Extraño. 501 00:17:28,920 --> 00:17:30,440 ¿Josh? 502 00:17:30,480 --> 00:17:31,840 Entonces, este es tu ciervo, ¿eh? 503 00:17:31,880 --> 00:17:32,720 Es agradable y manso. 504 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Sam estará feliz. 505 00:17:34,120 --> 00:17:36,600 Jennifer, estás buscando Esta noche hace mucho calor. 506 00:17:36,640 --> 00:17:39,160 Jenny creo que es hora que nosotros, nosotros, nos vamos. 507 00:17:39,200 --> 00:17:40,160 Bueno, eso es una lástima. 508 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 Probablemente deberías conocer a Ryan. 509 00:17:41,560 --> 00:17:43,800 considerando que ustedes son Tendremos que compartir deberes. 510 00:17:44,840 --> 00:17:46,880 La hermana de Sam de Erica, ergo la dama de honor. 511 00:17:46,920 --> 00:17:48,480 Ryan es mi padrino. 512 00:17:48,520 --> 00:17:50,640 Padrino, deber. 513 00:17:50,680 --> 00:17:52,080 Eres el Ryan. 514 00:17:52,120 --> 00:17:55,520 El compañero de cuarto de la universidad que Dormiría en la tumbona, 515 00:17:55,560 --> 00:17:56,720 en el pasillo, cuando ¿Sam vendría para quedarse? 516 00:17:56,760 --> 00:17:58,560 Sabes, estaba viendo un quiropráctico 517 00:17:58,600 --> 00:18:00,280 sobre eso por un tiempo, pero Entonces descubrí si simplemente 518 00:18:00,320 --> 00:18:03,760 tonificar los músculos del estómago, el dolor de espalda desaparece. 519 00:18:03,800 --> 00:18:05,120 [risas] 520 00:18:05,160 --> 00:18:06,360 ¿Por qué no nos hemos visto antes? 521 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Oh, este tipo es internacional. 522 00:18:07,880 --> 00:18:09,480 Y gracias a mi inversión. planificación, 523 00:18:09,520 --> 00:18:10,960 tiene casas en como cuatro ciudades. 524 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 El de Londres es un piso. 525 00:18:12,840 --> 00:18:14,560 ¿Quién puede permitirse una casa en Londres, ¿verdad? 526 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 Sí, quiero decir, los honorarios por el deshollinador solo, ¿verdad? 527 00:18:17,440 --> 00:18:18,240 ¡Uf! 528 00:18:23,880 --> 00:18:27,400 [se aclara la garganta] Confianza Yo, no compres la vaca. 529 00:18:27,440 --> 00:18:29,200 La leche es gratis en todas partes, en todos. ¿verdad? 530 00:18:29,240 --> 00:18:30,280 Nos vamos de aquí, vámonos. 531 00:18:30,320 --> 00:18:31,280 Bien, José. 532 00:18:31,320 --> 00:18:32,680 [Josh] Vamos, vámonos. 533 00:18:34,080 --> 00:18:35,880 Las opiniones de los el novio no necesariamente 534 00:18:35,920 --> 00:18:37,640 reflejan los estándares de la padrino. 535 00:18:37,680 --> 00:18:39,240 Bueno, entonces intentaré no hacerlo. 536 00:18:39,280 --> 00:18:41,680 mantén tu gusto en amigos contra ti. 537 00:18:42,800 --> 00:18:44,840 ¡Amigo, vamos, vamos al póquer! 538 00:18:45,960 --> 00:18:47,320 Tengo que hacerlo. 539 00:18:47,360 --> 00:18:49,880 Soy el padrino, es mi deber ser su chivo expiatorio. 540 00:18:49,920 --> 00:18:51,960 Bueno, oye, sólo asegúrate mi futuro cuñado 541 00:18:52,000 --> 00:18:52,920 sigue siendo virgen. 542 00:18:52,960 --> 00:18:53,960 Estaremos en la sala VIP. 543 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 si ustedes dos alguna vez se cansan de karaoke. 544 00:18:55,520 --> 00:18:57,880 Cuando estés cansado del karaoke, estás cansado de la vida. 545 00:18:58,840 --> 00:18:59,640 [teléfono pitando] 546 00:18:59,680 --> 00:19:00,920 Vaya. 547 00:19:00,960 --> 00:19:02,240 Vaya, tiene razón. 548 00:19:02,280 --> 00:19:03,080 Oh, increíble. 549 00:19:03,120 --> 00:19:04,440 Dos llamadas perdidas de Judith. 550 00:19:07,360 --> 00:19:08,160 [teléfono pitando] 551 00:19:08,200 --> 00:19:09,040 Disculpe. 552 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 Entonces, tú y Jenny están afuera haciendo karaoke? 553 00:19:12,440 --> 00:19:13,320 ¿Cómo lo supiste? 554 00:19:13,360 --> 00:19:14,360 Pensé que Jenny estaba enferma. 555 00:19:14,400 --> 00:19:16,440 Um, no, ella está, está bien. 556 00:19:16,480 --> 00:19:18,200 Fue sólo un malentendido, Judas. 557 00:19:18,240 --> 00:19:19,480 Se desmayó en tu sala de estar. 558 00:19:19,520 --> 00:19:21,640 Mira, estaré allí en 10 minutos, 559 00:19:21,680 --> 00:19:23,280 Estoy tomando un taxi, ¿verdad? ahora. 560 00:19:23,320 --> 00:19:24,600 [Judith] No, simplemente quédate fuera. 561 00:19:24,640 --> 00:19:25,760 Diviértete. 562 00:19:25,800 --> 00:19:26,880 Judit. 563 00:19:26,920 --> 00:19:27,720 ¿Sabes qué? Tú no eres el madrina. 564 00:19:27,760 --> 00:19:29,520 Bien, te enojas, lo que sea. 565 00:19:29,560 --> 00:19:31,760 ¿Pero luego vas y haces esto? 566 00:19:31,800 --> 00:19:34,520 Dios, te preguntas por qué yo ¿Eligió a Alyson y Marie? 567 00:19:34,560 --> 00:19:36,880 No me pregunto aquí, ya no. 568 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Lo entiendo completamente. 569 00:19:43,200 --> 00:19:44,320 Necesito un trago. 570 00:19:44,360 --> 00:19:45,720 Vale, sé que necesitas un trago. 571 00:19:45,760 --> 00:19:47,000 Vamos a conseguirte uno 572 00:19:47,040 --> 00:19:48,880 y entonces realmente deberías Ve y habla con Judith. 573 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 No, no lo creo. 574 00:19:51,200 --> 00:19:52,000 Eh, eh. 575 00:19:52,040 --> 00:19:53,240 Oye, ¿sabes qué? 576 00:19:53,280 --> 00:19:55,240 siempre he querido aprende a jugar al póquer. 577 00:19:55,280 --> 00:19:56,560 Erica, creo... 578 00:19:57,920 --> 00:19:58,720 ¿Sabes qué? 579 00:19:58,760 --> 00:19:59,880 La cosa es que lo intenté. 580 00:19:59,920 --> 00:20:01,440 Pero no importa lo que haga, ¿qué trabajo que tengo, 581 00:20:01,480 --> 00:20:03,120 Seguiré siendo la loca Erica. 582 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Ya sabes, el irresponsable, 583 00:20:04,720 --> 00:20:05,560 la escama y ¿sabes qué? 584 00:20:05,600 --> 00:20:06,560 Está bien. 585 00:20:06,600 --> 00:20:07,800 Está bien, realmente no cuidado. 586 00:20:07,840 --> 00:20:10,000 Estoy igual de feliz de fiesta en la mesa de los niños. 587 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 Gracias por el préstamo. 588 00:20:14,240 --> 00:20:16,600 Bueno, puedes quedártelo. porque no lo necesito. 589 00:20:19,240 --> 00:20:21,760 Entonces el baby shower no fue tan bien. bueno, ¿eh? 590 00:20:25,160 --> 00:20:26,440 Sí, ¿eh? 591 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 Bueno, déjame adivinar. 592 00:20:28,320 --> 00:20:30,760 El partido no giró de la manera que esperabas, 593 00:20:30,800 --> 00:20:33,240 y ahora no quieres ir atrás. 594 00:20:33,280 --> 00:20:34,760 Sólo dime, ya sabes, ¿Adónde voy hoy? 595 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 Tu Bat Mitzvá. 596 00:20:35,840 --> 00:20:36,880 ¿Mi Bat Mitzvá? 597 00:20:36,920 --> 00:20:38,160 ¿Por qué? 598 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Bueno, porque corriste lejos de esa fiesta también. 599 00:20:40,280 --> 00:20:42,160 "Y aquellos que no aprenden de la historia 600 00:20:42,200 --> 00:20:43,960 Estamos condenados a repetirlo." 601 00:20:44,000 --> 00:20:44,800 Winston Churchil. 602 00:20:44,840 --> 00:20:46,120 ¿Vuelvo a los 80? 603 00:20:46,160 --> 00:20:47,800 vas a volver a eso judío especial, 604 00:20:47,840 --> 00:20:49,040 ceremonia de mayoría de edad 605 00:20:49,080 --> 00:20:51,880 donde dejaste la niñez atrás para siempre 606 00:20:51,920 --> 00:20:53,400 y se hizo adulto. 607 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Entonces, ¿por qué es un arrepentimiento? 608 00:20:55,840 --> 00:20:57,480 Mis padres. 609 00:20:57,520 --> 00:21:00,840 Pasaron seis meses planeando mi Bat Mitzvá. 610 00:21:02,400 --> 00:21:03,880 Yo había solicitado esto Sucio tema de baile, 611 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 y mi mamá, ella era una gran admirador de Patrick Swayze, 612 00:21:06,840 --> 00:21:10,960 así que ella ya lo había superado, pero no logró cumplir en todos los sentidos. 613 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 Mi Bat Mitzvá significó un mucho para mí y para mis padres. 614 00:21:13,560 --> 00:21:16,280 Acabo de tener esta idea sobre cómo iba a ser 615 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 y cuando no fue según planear, simplemente me asusté. 616 00:21:19,120 --> 00:21:21,200 Ya sabes, se sintió como todo iba mal, 617 00:21:21,240 --> 00:21:25,000 y la gota que colmó el vaso fue este niño, Cody Maxwell. 618 00:21:25,040 --> 00:21:26,240 Cody era el chico genial. 619 00:21:26,280 --> 00:21:28,280 Él era el chico que todos querían en su 620 00:21:28,320 --> 00:21:31,960 Bat Mitzvahs y yo, no saber, de alguna manera, 621 00:21:32,000 --> 00:21:34,240 Terminó llamándome judío. 622 00:21:34,280 --> 00:21:35,080 ¡Judío! 623 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 ¿Un joyero? 624 00:21:37,440 --> 00:21:41,280 Sí, es, es como perdedor, pero con judío. 625 00:21:41,320 --> 00:21:42,080 Ah. 626 00:21:42,120 --> 00:21:44,320 De todos modos, eso fue todo. 627 00:21:44,360 --> 00:21:48,880 Sabes, había fijado todos de mis esperanzas en este día, y, 628 00:21:48,920 --> 00:21:51,400 eso, se sentía como un enorme fracaso 629 00:21:51,440 --> 00:21:56,320 así que fui un gran fracaso, y Yo, abandoné todo el asunto. 630 00:21:56,360 --> 00:22:00,000 Salí furioso y pasé el Tarde en el coche, llorando. 631 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 Mis padres estaban devastados. 632 00:22:02,080 --> 00:22:03,040 Se metieron en una gran pelea 633 00:22:03,080 --> 00:22:05,360 todo por culpa de mi tonto monstruo fuera. 634 00:22:05,400 --> 00:22:06,360 ¿Y qué harías? de manera diferente? 635 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 Yo me quedaría. 636 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 saldría con mis padres y, 637 00:22:10,720 --> 00:22:12,880 y leo y sammy 638 00:22:12,920 --> 00:22:14,520 y yo bailaria con mi amigos. 639 00:22:14,560 --> 00:22:16,440 Simplemente disfrútalo tal como es. 640 00:22:17,680 --> 00:22:20,160 En lugar de convertirlo en algo que no lo es. 641 00:22:21,560 --> 00:22:25,560 [hablando en idioma extranjero] 642 00:22:32,920 --> 00:22:34,040 Dios mío. 643 00:22:34,080 --> 00:22:36,400 Está bien, Erica, es hora. leer de la Torá. 644 00:22:37,680 --> 00:22:38,840 ¿La Torá? 645 00:22:38,880 --> 00:22:40,400 Oh, no. 646 00:22:40,440 --> 00:22:43,440 [música de suspenso] 647 00:23:00,840 --> 00:23:02,320 Bien, Erica, puedes empezar. 648 00:23:04,640 --> 00:23:07,400 ¿Podrías ayudarme con el primera linea? 649 00:23:10,520 --> 00:23:14,440 [hablando en idioma extranjero] 650 00:23:58,400 --> 00:24:01,360 [música alegre] 651 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 solo quiero que sepas como orgullosos estamos de ti, cariño, 652 00:24:04,120 --> 00:24:07,520 y que nunca lo haríamos Pon al bebé en un rincón. 653 00:24:07,560 --> 00:24:10,320 Porque ya no eres un bebé. 654 00:24:10,360 --> 00:24:12,680 Eres una mujer ahora. 655 00:24:12,720 --> 00:24:15,880 [audiencia aplaudiendo] 656 00:24:20,360 --> 00:24:21,520 ¿Qué opinas? 657 00:24:21,560 --> 00:24:22,360 Es genial. 658 00:24:22,400 --> 00:24:23,800 Realmente os superasteis a vosotros mismos. 659 00:24:26,800 --> 00:24:28,280 ♪ Oh bebe baila conmigo 660 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 ♪ Vamos bebé 661 00:24:29,560 --> 00:24:34,400 ♪ Oh, por favor, ¿no? solo baila conmigo ♪ 662 00:24:34,880 --> 00:24:36,320 Ahora, espero que no te importe que no contrató 663 00:24:36,360 --> 00:24:38,760 un verdadero Patrick Swayze ¿imitador? 664 00:24:38,800 --> 00:24:41,040 Pero el tío Ruby ha visto Baile sucio 53 veces. 665 00:24:41,960 --> 00:24:43,520 No, me encanta. 666 00:24:44,600 --> 00:24:46,840 ♪ Conmigo ahora 667 00:24:46,880 --> 00:24:48,400 ♪ Oh cariño, baila conmigo 668 00:24:48,440 --> 00:24:50,640 ♪ Vamos bebé 669 00:24:50,680 --> 00:24:51,480 Hola señorita. 670 00:24:51,520 --> 00:24:52,600 ¿Puedo tener este baile? 671 00:24:53,480 --> 00:24:55,760 ♪ Aprovecha la oportunidad conmigo 672 00:24:55,800 --> 00:24:59,320 ♪ Acércate un poco más 673 00:24:59,360 --> 00:25:01,960 ♪ Chica, te ves tan bien. 674 00:25:02,000 --> 00:25:05,320 ♪ Necesito que seas mía 675 00:25:05,360 --> 00:25:08,280 ♪ ¿No mirarás en mi dirección? 676 00:25:08,320 --> 00:25:11,360 ♪ No puedo esperar otro día 677 00:25:11,400 --> 00:25:14,080 ♪ Para verte bebé 678 00:25:14,120 --> 00:25:16,400 ♪ Me está volviendo loco 679 00:25:16,440 --> 00:25:17,720 ♪ Bebé baila conmigo 680 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 ♪ Vamos bebé 681 00:25:19,000 --> 00:25:20,680 ♪ Oh por favor 682 00:25:20,720 --> 00:25:21,880 ♪ Vamos niña 683 00:25:21,920 --> 00:25:23,920 ♪ ¿No me llamarás? 684 00:25:23,960 --> 00:25:25,640 ♪ Vamos bebé 685 00:25:25,680 --> 00:25:29,400 ♪ Porque no puedo perderme otro oportunidad ♪ 686 00:25:29,440 --> 00:25:34,160 ♪ Para que bailes 687 00:25:34,200 --> 00:25:37,440 ♪ Conmigo ahora 688 00:25:37,480 --> 00:25:38,920 [risas] 689 00:25:38,960 --> 00:25:41,280 [audiencia aplaudiendo] 690 00:25:41,320 --> 00:25:43,040 En realidad nunca he visto 691 00:25:43,080 --> 00:25:44,720 alguien comete suicidio social. 692 00:25:44,760 --> 00:25:46,800 Vamos, Jenny, fue hilarante. 693 00:25:46,840 --> 00:25:48,440 ¿Te das cuenta de que Cody Maxwell es aquí? 694 00:25:48,480 --> 00:25:49,840 escuché el fin de semana pasado 695 00:25:49,880 --> 00:25:52,280 que realmente besó eso Skeezer, Carly Rosenfeld. 696 00:25:52,320 --> 00:25:53,440 Y eres mucho más lindo que ella. 697 00:25:53,480 --> 00:25:55,640 así que pensé totalmente él te iba a besar. 698 00:25:55,680 --> 00:25:57,000 Pero ahora, de ninguna manera. 699 00:25:57,960 --> 00:25:59,320 Este Bat Mitzvá es una mierda. 700 00:26:00,640 --> 00:26:03,080 No puedo creer que elegí esto uno sobre el de Rachel Epstein. 701 00:26:03,120 --> 00:26:05,240 Siempre puedes irte, eso es un opción. 702 00:26:05,280 --> 00:26:07,120 Sí, creo que tal vez lo haga. 703 00:26:07,160 --> 00:26:10,000 Oye, Barry, ¿cómo llamas? ¿Una perdedora en su Bat Mitzvá? 704 00:26:10,040 --> 00:26:10,880 Un joyero. 705 00:26:10,920 --> 00:26:13,040 [risas] 706 00:26:13,080 --> 00:26:14,880 Ya sabes, Cody, no ser condescendiente y todo, 707 00:26:14,920 --> 00:26:18,360 pero todo esto juzgando de gente, no tan agradable. 708 00:26:18,400 --> 00:26:20,800 Especialmente considerando el hecho de que mojas la cama. 709 00:26:22,120 --> 00:26:23,760 Estás pensando, ¿cómo ¿sabes? 710 00:26:23,800 --> 00:26:25,600 No te aburriré con el detalles, 711 00:26:25,640 --> 00:26:28,280 pero después del viaje de clases a Ottawa el año que viene, 712 00:26:28,320 --> 00:26:32,560 todos lo sabrán y tu El reinado del terror habrá terminado. 713 00:26:32,600 --> 00:26:35,240 Cody, ¿ser un poco de mierda otra vez? 714 00:26:36,800 --> 00:26:37,640 Sal de aquí. 715 00:26:41,040 --> 00:26:43,840 [risas] 716 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Leo, ¿mira tu cabello? 717 00:26:45,160 --> 00:26:45,960 ¿Qué? 718 00:26:46,000 --> 00:26:47,440 Es una elección. 719 00:26:47,480 --> 00:26:48,720 Es un salmonete. 720 00:26:48,760 --> 00:26:50,200 Todos los negocios en el frente Fiesta atrás, cariño. 721 00:26:50,240 --> 00:26:51,880 Ah, hablando de fiestas. 722 00:26:51,920 --> 00:26:53,320 Traje mi guitarra, 723 00:26:53,360 --> 00:26:55,560 tal vez tocaré con la banda Más tarde, si me dejan. 724 00:26:55,600 --> 00:26:56,400 Muy guay. 725 00:26:56,440 --> 00:26:57,560 Sí. 726 00:26:57,600 --> 00:26:59,600 Entonces, solo quería decir, 727 00:26:59,640 --> 00:27:01,760 Estás clavando ese pequeño bastardo era genial. 728 00:27:01,800 --> 00:27:02,840 ¿Viste eso? 729 00:27:02,880 --> 00:27:04,760 Lo hice y fue justo. 730 00:27:04,800 --> 00:27:05,880 En lo alto. 731 00:27:05,920 --> 00:27:06,720 Abajo. 732 00:27:06,760 --> 00:27:08,880 ¡En el medio, demasiado lento! 733 00:27:09,920 --> 00:27:10,840 Diviértete, hermana. 734 00:27:14,040 --> 00:27:17,120 ♪ Bebé baila conmigo 735 00:27:19,000 --> 00:27:21,120 Dos Tom Collins con hielo. 736 00:27:21,160 --> 00:27:22,840 Gracias, jefe. 737 00:27:22,880 --> 00:27:24,800 [hablando en idioma extranjero] 738 00:27:24,840 --> 00:27:26,040 ¿Cómo está mi niña? 739 00:27:26,080 --> 00:27:27,120 Impresionante. 740 00:27:27,160 --> 00:27:29,560 Esta fiesta es la mejor nunca. 741 00:27:29,600 --> 00:27:30,360 Mira este. 742 00:27:30,400 --> 00:27:31,880 Jugo o agua, eso es todo. 743 00:27:31,920 --> 00:27:34,000 No se preocupe, señor, lo haré mantenla vigilada. 744 00:27:35,920 --> 00:27:38,000 Gracias por la parte de la Torá. 745 00:27:38,040 --> 00:27:39,320 No podrías haber simplemente ¿Me trajo a la fiesta? 746 00:27:39,360 --> 00:27:42,200 "Ninguna fiesta es divertida a menos que sazonado con locura." 747 00:27:42,240 --> 00:27:43,680 Desiderio Erasmo. 748 00:27:44,680 --> 00:27:48,000 Sacó a Cody Maxwell y a mi hermano me llamó justo. 749 00:27:48,040 --> 00:27:49,320 Eso merece un cóctel, ¿no? tu piensas? 750 00:27:49,360 --> 00:27:50,880 No puedo servir alcohol a menores. 751 00:27:50,920 --> 00:27:52,040 Ya escuchaste a tu padre. 752 00:27:52,080 --> 00:27:53,840 El hecho de que soy un El niño es un tecnicismo. 753 00:27:53,880 --> 00:27:57,040 ¿Sabes quién fue un niño realmente notable? 754 00:27:57,080 --> 00:27:57,920 Shirley Temple. 755 00:28:01,440 --> 00:28:04,640 Así que este es mi Bat Mitzvá. 756 00:28:04,680 --> 00:28:05,600 Sí, lo es. 757 00:28:05,640 --> 00:28:06,640 Es bastante genial. 758 00:28:07,480 --> 00:28:08,840 Incluso mi papá parece feliz. 759 00:28:09,760 --> 00:28:12,920 No creo recordarlo sonriendo hasta finales de los 90. 760 00:28:14,680 --> 00:28:17,320 Sabes, es agradable verlos. así. 761 00:28:17,360 --> 00:28:18,160 Para disfrutarlo. 762 00:28:18,200 --> 00:28:21,160 Tener 32 años y que me importe un carajo. 763 00:28:21,200 --> 00:28:22,760 Érica. 764 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Érica. 765 00:28:24,280 --> 00:28:26,320 ¿Quieres tomar esta maldita cosa? por favor? 766 00:28:26,360 --> 00:28:27,280 ¿Qué es eso? 767 00:28:27,320 --> 00:28:28,400 Un templo de Shirley. 768 00:28:31,480 --> 00:28:32,680 Ven conmigo, cariño. 769 00:28:32,720 --> 00:28:33,560 ¿Qué ocurre? 770 00:28:34,760 --> 00:28:37,280 solo quiero tener un pequeña charla contigo. 771 00:28:37,320 --> 00:28:40,640 ♪ Así que ven conmigo 772 00:28:40,680 --> 00:28:43,400 ♪ Porque estamos destinados a ser 773 00:28:43,440 --> 00:28:46,840 Y ya sabes, cariño, en el próximo rato 774 00:28:46,880 --> 00:28:49,920 tu cuerpo va a empezar a cambiar también. 775 00:28:49,960 --> 00:28:51,400 Tantos cambios. 776 00:28:51,440 --> 00:28:53,600 Mamá, ¿no podemos hablar de esto? ahora mismo? 777 00:28:53,640 --> 00:28:55,040 Por supuesto, lo siento. 778 00:28:55,080 --> 00:28:56,960 no quiero avergonzar tú frente a tus amigos. 779 00:28:57,000 --> 00:28:58,520 Es solo, 780 00:28:58,560 --> 00:29:03,200 Miro esta cara y Veo a mi pequeño bebé. 781 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 Antes de que te des cuenta, lo haré estar caminando por el pasillo, 782 00:29:09,040 --> 00:29:12,680 jugando con mis nietos, visitándote en la firma. 783 00:29:13,520 --> 00:29:14,680 ¿La firma? 784 00:29:14,720 --> 00:29:16,120 El bufete de abogados. 785 00:29:16,160 --> 00:29:17,880 ¿Todavía no quieres ser un abogado? 786 00:29:17,920 --> 00:29:19,840 Correcto, un abogado. 787 00:29:19,880 --> 00:29:22,000 Vaya, me olvidé de todo eso. pequeña fase. 788 00:29:24,560 --> 00:29:27,080 Quiero decir, sí, eso podría pasar. 789 00:29:27,120 --> 00:29:31,040 pero también es posible que yo No se casará de inmediato. 790 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Podría tener 30 años y seguir soltero. 791 00:29:32,560 --> 00:29:36,760 Oh, cariño, no te preocupes. eso no va a pasar. 792 00:29:36,800 --> 00:29:38,960 A los 30 tendrás dos hijos. y un marido, créeme. 793 00:29:39,000 --> 00:29:40,800 ¿Pero qué pasa si no lo hago? 794 00:29:40,840 --> 00:29:42,400 ¿Qué pasa si no soy abogado? 795 00:29:42,440 --> 00:29:44,120 ¿Y si a los 30 sigo soltero? 796 00:29:44,160 --> 00:29:45,720 y vivir en una habitación apartamento 797 00:29:45,760 --> 00:29:47,280 y trabajar como de alguien asistente? 798 00:29:47,320 --> 00:29:49,880 Erica, eso no va a pasar. 799 00:29:49,920 --> 00:29:51,520 Viviendo así. 800 00:29:51,560 --> 00:29:54,200 Como un vagabundo, a los 30. 801 00:29:54,240 --> 00:29:55,320 Ese no eres tú. 802 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 Ahora deja de pensar tan terrible pensamientos. 803 00:30:00,880 --> 00:30:02,160 Ir. 804 00:30:02,200 --> 00:30:03,280 Estar con tus amigos. 805 00:30:05,000 --> 00:30:05,800 Te amo. 806 00:30:07,800 --> 00:30:08,840 Gracias. 807 00:30:08,880 --> 00:30:10,360 Oh eso, eso era mío pero eso está bien. 808 00:30:10,400 --> 00:30:11,240 Demasiado. 809 00:30:14,760 --> 00:30:17,680 [música melancólica] 810 00:30:30,320 --> 00:30:32,920 Oye, la fiesta es por ahí. 811 00:30:32,960 --> 00:30:34,320 Necesito un minuto. 812 00:30:34,360 --> 00:30:36,920 Oh, creo que es una pena. 813 00:30:36,960 --> 00:30:39,600 que no estás disfrutando de tu Bat Mitzvá. 814 00:30:39,640 --> 00:30:42,120 Es algo único en la vida. evento. 815 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Dos veces, si eres yo. 816 00:30:43,280 --> 00:30:44,520 Eso es cierto. 817 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 ¿Por qué me importa? 818 00:30:46,400 --> 00:30:48,800 Quiero decir, ¿cuál es el punto? de hacer esto otra vez? 819 00:30:48,840 --> 00:30:51,040 No es como si fuera a llegar a la edad adulta de todos modos, 820 00:30:51,080 --> 00:30:53,600 al menos no según a cómo lo define mi mamá. 821 00:30:53,640 --> 00:30:56,600 Bueno, entonces ya sabes, ¿por qué no? ¿Solo intenta ser quien eres? 822 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Oye, ¿qué tal eso? 823 00:30:58,000 --> 00:31:00,120 Ni siquiera estoy seguro de saber quién soy. soy. 824 00:31:00,160 --> 00:31:01,480 No, eso no es cierto. 825 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 Eres Erica Extraña. 826 00:31:02,800 --> 00:31:06,280 Amiga, hija, loca. tía, homenajeada del Bat Mitzvá. 827 00:31:06,320 --> 00:31:07,480 ¿Homenajeado del Bat Mitzvá? 828 00:31:07,520 --> 00:31:08,360 Sí, claro. 829 00:31:12,320 --> 00:31:13,400 ¿Sabes cómo es, Erica? 830 00:31:13,440 --> 00:31:16,960 Es como, es como si estuvieras en un barco. 831 00:31:17,000 --> 00:31:18,360 Tienes este remo encima aquí 832 00:31:18,400 --> 00:31:20,040 y es solo remar y remar y remar. 833 00:31:20,080 --> 00:31:24,200 Ya sabes, furiosamente impulsado por las expectativas de todos los demás. 834 00:31:24,240 --> 00:31:25,760 Y eso, eso nunca va a ser detenerse, 835 00:31:25,800 --> 00:31:28,600 pero te tiene un poco dando vueltas en círculos. 836 00:31:28,640 --> 00:31:30,360 Porque si quieres moverte adelante, 837 00:31:30,400 --> 00:31:32,720 entonces también tienes que remar con el remo 838 00:31:32,760 --> 00:31:35,360 eso representa como ves usted mismo. 839 00:31:41,560 --> 00:31:44,400 "Aprende a ser lo que eres 840 00:31:44,440 --> 00:31:47,720 "y aprender a renunciar con buena gracia todo lo que no eres." 841 00:31:49,280 --> 00:31:50,920 Henri Frédéric Amiel. 842 00:31:59,400 --> 00:32:02,400 [música de suspenso] 843 00:32:07,360 --> 00:32:09,160 Como, oh Dios mío, la banda es haciendo las maletas, 844 00:32:09,200 --> 00:32:10,600 y el arrastre de Cody Maxwell todos 845 00:32:10,640 --> 00:32:12,080 al Bat Mitzvá de Rachel Epstein. 846 00:32:12,120 --> 00:32:13,000 ¿Por qué la banda está haciendo las maletas? 847 00:32:13,040 --> 00:32:14,120 Son sólo las ocho. 848 00:32:14,160 --> 00:32:15,600 ¿No escuchaste lo que dije? 849 00:32:15,640 --> 00:32:16,440 No te muevas. 850 00:32:17,480 --> 00:32:18,520 Si tan solo me hubieras escuchado, 851 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 Nada de esto hubiera pasado. 852 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 ¿Por qué la banda se detiene? 853 00:32:20,640 --> 00:32:22,040 La gente todavía quiere bailar. 854 00:32:22,080 --> 00:32:23,840 Porque acabamos de contratarlos. durante un cierto período de tiempo. 855 00:32:23,880 --> 00:32:25,640 Bueno, ¿podríamos ofrecer ¿Tienen más dinero para quedarse? 856 00:32:25,680 --> 00:32:28,160 La cosa, cariño, es que, no hay más dinero. 857 00:32:28,200 --> 00:32:30,280 Oh, por favor, Gary, le dije. no debes discutir esto 858 00:32:30,320 --> 00:32:31,120 delante de los niños. 859 00:32:31,160 --> 00:32:32,560 Deberíamos haber contratado a un DJ. 860 00:32:32,600 --> 00:32:33,920 hubiera sido mucho mas barato que contratar una banda estúpida. 861 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 Oh, está bien, ¿entonces es mi culpa? 862 00:32:35,320 --> 00:32:37,160 Una banda, DJ, sinceramente, no lo hago. cuidado. 863 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 Verás, a ella no le importa. 864 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 solo quiero que sea bueno tiempo. 865 00:32:39,600 --> 00:32:40,800 Entonces, ¿por qué no simplemente contratar a Leo y su guitarra? 866 00:32:40,840 --> 00:32:43,480 Oh, Gary, no seas ridículo. 867 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 Vamos. 868 00:32:44,800 --> 00:32:46,320 Vaya, ¿qué estamos haciendo? 869 00:32:46,360 --> 00:32:47,640 Querías tocar, ¿verdad? 870 00:32:47,680 --> 00:32:48,680 De ninguna manera. 871 00:32:48,720 --> 00:32:49,800 Forma. 872 00:32:49,840 --> 00:32:51,040 ¿A qué estamos jugando? 873 00:32:54,760 --> 00:32:55,960 Hola, hola. 874 00:32:57,480 --> 00:33:00,200 Probablemente te estés preguntando por qué La banda hizo las maletas muy temprano. 875 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 Bueno, mis padres querían que jueguen toda la noche, 876 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 pero quería intentarlo algo un poco diferente. 877 00:33:05,360 --> 00:33:07,520 Pero primero quería agradecer a mi padres 878 00:33:07,560 --> 00:33:09,760 por tirarme el mejor bate Mitzvá alguna vez. 879 00:33:13,480 --> 00:33:16,160 [rasgueo de guitarra] 880 00:33:18,280 --> 00:33:20,280 ♪ llego a casa por la mañana luz ♪ 881 00:33:20,320 --> 00:33:24,400 ♪ Mi madre dice que cuando tu Voy a vivir tu vida bien ♪ 882 00:33:24,440 --> 00:33:27,360 ♪ Oh madre querida estamos no los afortunados ♪ 883 00:33:27,400 --> 00:33:30,120 ♪ Pero las chicas quieren divertirse. ♪ 884 00:33:30,160 --> 00:33:35,160 ♪ Oh, las chicas solo quieren tener divertido ♪ 885 00:33:36,720 --> 00:33:39,040 ♪ Suena el teléfono en el media noche ♪ 886 00:33:39,080 --> 00:33:43,160 ♪ Mi padre grita lo que tu qué vas a hacer con tu vida ♪ 887 00:33:43,200 --> 00:33:46,120 ♪ Oh papi querido, ¿sabes? Sigues siendo el número uno ♪ 888 00:33:46,160 --> 00:33:48,960 ♪ Pero las chicas quieren divertirse. ♪ 889 00:33:49,000 --> 00:33:51,680 ♪ Oh, las chicas solo quieren tener 890 00:33:51,720 --> 00:33:55,040 ♪ Eso es lo que realmente quiero ♪ 891 00:33:55,080 --> 00:33:57,920 ♪ Un poco de diversión 892 00:33:57,960 --> 00:34:01,000 ♪ Cuando termina la jornada laboral 893 00:34:01,040 --> 00:34:04,240 ♪ Oh chicas, quieren divertirse. 894 00:34:04,280 --> 00:34:08,200 ♪ Oh, chicas sólo quieren divertirse. 895 00:34:47,320 --> 00:34:48,920 Hace 13 años. 896 00:34:52,120 --> 00:34:56,600 Hace 13 años mi esposa me hizo un gran regalo. 897 00:34:57,480 --> 00:34:58,280 Una chica. 898 00:34:59,480 --> 00:35:02,320 Una chica que tenga tu tenacidad. 899 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 Y tu tempestad. 900 00:35:06,400 --> 00:35:07,880 Y tu ingenio. 901 00:35:10,200 --> 00:35:11,320 Y tu compasión. 902 00:35:15,160 --> 00:35:18,360 Y hoy celebramos juntos como esa chica 903 00:35:19,360 --> 00:35:20,480 se convierte en mujer. 904 00:35:31,560 --> 00:35:34,840 [audiencia aplaudiendo] 905 00:35:44,080 --> 00:35:45,160 Hola chicas. 906 00:35:45,200 --> 00:35:46,440 Me alegra que hayas cambiado de opinión. 907 00:35:46,480 --> 00:35:48,880 Si quieren quedarse, Esto se convierte en strip poker. 908 00:35:48,920 --> 00:35:50,360 Fuera las camisas. 909 00:35:50,400 --> 00:35:51,600 Eso te incluye a ti, Jennifer. 910 00:35:51,640 --> 00:35:52,440 Estoy dentro. 911 00:35:52,480 --> 00:35:53,280 Em, estoy fuera. 912 00:35:53,320 --> 00:35:54,480 Quiero decir, me voy a ir. 913 00:35:54,520 --> 00:35:55,320 ¿Qué? 914 00:35:55,360 --> 00:35:56,160 Acabas de decir... 915 00:35:56,200 --> 00:35:56,960 Pero cambié de opinión. 916 00:35:57,000 --> 00:35:58,280 ¿Y no puedo volver a cambiarlo? 917 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 Um, créeme, bajo circunstancias normales 918 00:36:02,800 --> 00:36:04,760 Definitivamente podrías, 919 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 pero hay algún lugar que realmente necesito ser. 920 00:36:06,440 --> 00:36:07,920 Bueno, ¿cuál es el pronóstico? para mañana entonces? 921 00:36:07,960 --> 00:36:10,120 Porque si eso llama para circunstancias normales, 922 00:36:10,160 --> 00:36:11,920 Me encantaría invitarte a salir cena. 923 00:36:11,960 --> 00:36:13,400 Eso sería genial, sí. 924 00:36:13,440 --> 00:36:16,520 Um, ¿quieres un teléfono? número o correo electrónico o-- 925 00:36:16,560 --> 00:36:17,680 ¿Sabes qué? 926 00:36:17,720 --> 00:36:18,320 Tienes prisa, ¿verdad? Ahora, así que no te preocupes. 927 00:36:18,360 --> 00:36:19,080 Lo resolveré. 928 00:36:19,120 --> 00:36:20,440 Torturar a Josh si es necesario. 929 00:36:22,120 --> 00:36:23,360 Está bien, por favor hazlo. 930 00:36:25,760 --> 00:36:28,600 [música tranquila] 931 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Hola buenas noches, gracias. 932 00:36:31,000 --> 00:36:32,120 [Invitado] Buenas noches. 933 00:36:32,160 --> 00:36:33,240 Oh, Judith, gracias a Dios, eres Todavía aquí. 934 00:36:33,280 --> 00:36:35,560 Por favor, por favor, por favor, sólo escúchame. 935 00:36:35,600 --> 00:36:37,160 Alyson y Marie son esperándome abajo. 936 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Lo sé, solo lo siento que me quité de ti, 937 00:36:39,240 --> 00:36:41,680 y Jenny y yo con karaoke, fue simplemente estúpido. 938 00:36:41,720 --> 00:36:44,280 Como sea, no me importa, ¿vale? 939 00:36:44,320 --> 00:36:45,600 Realmente no lo hago. 940 00:36:45,640 --> 00:36:46,440 Judit. 941 00:36:47,480 --> 00:36:48,600 Judas, por favor. 942 00:36:55,760 --> 00:36:57,920 Oye, soy yo, de nuevo. 943 00:36:59,120 --> 00:37:00,960 Sólo estoy llamando a discúlpate. 944 00:37:02,360 --> 00:37:03,720 Judas, por favor llámame. 945 00:37:05,000 --> 00:37:06,280 [llamando a la puerta] 946 00:37:06,320 --> 00:37:07,160 Judit. 947 00:37:10,600 --> 00:37:11,800 Traje tu libro de vuelta. 948 00:37:11,840 --> 00:37:13,400 Gracias, será genial encender 949 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 No, fue una buena lectura. 950 00:37:14,480 --> 00:37:15,840 Si, pero no soy la madrina. 951 00:37:15,880 --> 00:37:17,880 y estoy seguro que no lo hago Quiero ser la tía loca. 952 00:37:17,920 --> 00:37:19,120 ¿Quién dice que tienes que serlo? 953 00:37:19,160 --> 00:37:20,200 EE Cummings dijo 954 00:37:20,240 --> 00:37:21,840 "Se necesita mucho coraje para crecer 955 00:37:21,880 --> 00:37:23,640 "y ser quien realmente eres." 956 00:37:25,120 --> 00:37:25,960 Buenas noches. 957 00:37:40,280 --> 00:37:42,080 ♪ Ba ba ba ba 958 00:37:42,120 --> 00:37:42,960 Judit. 959 00:37:43,960 --> 00:37:45,120 [sonando el timbre] 960 00:37:45,160 --> 00:37:47,840 [llamando a la puerta] 961 00:37:53,400 --> 00:37:54,200 Hola Judas. 962 00:37:55,760 --> 00:37:58,680 Está bien, voy a ir al atrás. 963 00:37:58,720 --> 00:37:59,560 Judit. 964 00:38:01,960 --> 00:38:03,040 ¡Señora Winters! 965 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Vamos, Judith, sé que estás ahí dentro. 966 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 no me iré hasta que vengas fuera. 967 00:38:15,640 --> 00:38:16,440 Ey. 968 00:38:23,760 --> 00:38:25,240 Dejaste a mi bebé ducha. 969 00:38:25,280 --> 00:38:26,520 Lo sé. 970 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Me equivoqué. 971 00:38:28,240 --> 00:38:29,080 Y. 972 00:38:31,000 --> 00:38:32,960 Mira toda la madrina cosa, está bien. 973 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 Alyson y Marie, eran La elección correcta, Judas. 974 00:38:34,840 --> 00:38:35,680 Lo entiendo. 975 00:38:37,640 --> 00:38:41,360 Yo los elegí. porque tienen pasado por esto antes. 976 00:38:42,240 --> 00:38:45,520 Y no lo he hecho, y estoy aterrorizado. 977 00:38:46,800 --> 00:38:48,280 Y tal vez fue insensible, ¿vale? 978 00:38:48,320 --> 00:38:49,120 Y un error. 979 00:38:49,160 --> 00:38:50,000 No, no lo fue. 980 00:38:51,040 --> 00:38:51,840 No lo fue. 981 00:38:53,320 --> 00:38:55,520 Todo el tiempo que estuviste fuera, ellos seguían hablando de, eh, 982 00:38:55,560 --> 00:38:57,240 ¿caca de bebé con yema de huevo? 983 00:38:57,280 --> 00:38:58,440 Sí, es caca de recién nacido. 984 00:38:58,480 --> 00:39:00,160 Es como, eh, es como un huevo. yema, 985 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 pero huele a palomitas de maíz. 986 00:39:01,920 --> 00:39:03,120 [risas] Dios mío. 987 00:39:04,280 --> 00:39:05,680 Yo no estoy manejando esto. 988 00:39:05,720 --> 00:39:07,120 ¿Cómo sabes siquiera eso? 989 00:39:07,160 --> 00:39:08,400 Investigué un poco, ¿sabes? 990 00:39:08,440 --> 00:39:11,520 Cuando pensé que estaba va a ser el, lo que sea. 991 00:39:11,560 --> 00:39:13,760 Oh Dios, me siento terrible. 992 00:39:13,800 --> 00:39:15,800 No, no lo hagas. oye escucha. 993 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Hiciste la elección correcta. 994 00:39:18,440 --> 00:39:19,640 Hiciste lo correcto. 995 00:39:20,640 --> 00:39:22,920 Y voy a, voy a cuidar niños. 996 00:39:22,960 --> 00:39:24,920 Voy a malcriar a tu hijo. 997 00:39:24,960 --> 00:39:28,320 Yo, te voy a traer guisos cuando no estas durmiendo 998 00:39:28,360 --> 00:39:31,280 y hacer todo lo que pueda para ayudarte. 999 00:39:31,320 --> 00:39:34,840 Porque madrina o no, Sigo siendo tu mejor amigo. 1000 00:39:38,320 --> 00:39:39,840 ¡Y sorpresa! 1001 00:39:41,120 --> 00:39:42,160 ¿Qué es esto? 1002 00:39:42,200 --> 00:39:44,040 Es lo último que tienes en tu registro. 1003 00:39:44,960 --> 00:39:46,480 Ba ba ba bum. 1004 00:39:46,520 --> 00:39:48,400 ¡El comedor de pañales! 1005 00:39:48,440 --> 00:39:51,200 Probablemente el menos llamativo. cosa que podrías conseguir, 1006 00:39:51,240 --> 00:39:52,280 pero es práctico. 1007 00:39:53,440 --> 00:39:55,720 Y cada vez que uso eso, pensaré en ti. 1008 00:39:59,480 --> 00:40:00,320 Gracias. 1009 00:40:01,760 --> 00:40:03,080 No, gracias. 1010 00:40:04,520 --> 00:40:06,360 [Voz en off de Erica] Ahí viene un punto en el que te das cuenta, 1011 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 la verdad es esta, 1012 00:40:08,040 --> 00:40:11,680 ser adulto es simplemente sabiendo quien eres 1013 00:40:11,720 --> 00:40:14,440 y tener el coraje de ser esa persona, 1014 00:40:14,480 --> 00:40:16,280 verrugas y todo. 1015 00:40:16,320 --> 00:40:19,120 [música tranquila] 1016 00:40:25,560 --> 00:40:26,360 Oye, tu. 1017 00:40:26,400 --> 00:40:27,720 Érica. 1018 00:40:27,760 --> 00:40:29,840 Veo que has vuelto de Montreal en una sola pieza. 1019 00:40:29,880 --> 00:40:30,680 Soy. 1020 00:40:30,720 --> 00:40:32,120 Entonces, ¿cómo te fue? 1021 00:40:32,160 --> 00:40:34,480 Mejor de lo que debería haber sido, en realidad. 1022 00:40:34,520 --> 00:40:37,400 Vaya, quiero decir, eso es sorprendente. 1023 00:40:40,880 --> 00:40:41,680 Ryan. 1024 00:40:44,520 --> 00:40:45,960 Está bien, um, bueno mira, 1025 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Hablaré con ustedes más tarde, todos. ¿verdad? 1026 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Sí, hablaré contigo más tarde. 1027 00:40:48,080 --> 00:40:49,080 -Hola. -Ey. 1028 00:40:50,920 --> 00:40:51,760 Llegas temprano. 1029 00:40:51,800 --> 00:40:53,520 Lo sé, llego temprano. 1030 00:40:53,560 --> 00:40:55,040 Media hora antes. 1031 00:40:55,080 --> 00:40:56,840 Y sé que puede parecer espeluznante, pero, 1032 00:40:56,880 --> 00:40:59,160 simplemente me gusta llegar temprano por las cosas. 1033 00:40:59,200 --> 00:41:00,360 Está bien. 1034 00:41:00,400 --> 00:41:03,160 iba a cambiar a aunque algo mejor. 1035 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Te ves genial. 1036 00:41:04,840 --> 00:41:06,160 Gracias. 1037 00:41:06,200 --> 00:41:08,280 Uh, ¿quieres? ¿Quieres? ¿Quieres entrar un segundo? 1038 00:41:08,320 --> 00:41:11,120 tengo muchas bayas de saúco Jugo que sobró de anoche. 1039 00:41:11,160 --> 00:41:12,040 ¿Saúco? 1040 00:41:12,080 --> 00:41:13,280 En realidad es bastante bueno. 1041 00:41:13,320 --> 00:41:15,160 Confío en ti en eso. 1042 00:41:15,200 --> 00:41:16,600 ¿Y por qué tienes saúco? ¿jugo? 1043 00:41:16,640 --> 00:41:17,480 No preguntes. 1044 00:41:27,360 --> 00:41:31,560 ♪ Ba ba ba ba 1045 00:41:31,600 --> 00:41:36,600 ♪ Ba ba ba ba 1046 00:41:38,360 --> 00:41:43,360 ♪ Ba ba ba ba ah ah 1047 00:41:45,720 --> 00:41:49,880 ♪ Ba ba ah ah 1048 00:41:49,920 --> 00:41:54,320 ♪ Ah ah 1049 00:41:54,360 --> 00:41:56,760 ♪ Ba ba ah ah 1050 00:41:56,800 --> 00:41:59,040 ♪ Ba ba ba 1051 00:41:59,080 --> 00:42:03,840 ♪ Ba ah ah 1052 00:42:03,880 --> 00:42:06,120 ♪ Ba ba ba